sehr vorsichtig sein - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„vorsichtig“: Adjektiv

vorsichtig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

careful, guarded, wary, cautious, chary cautious, guarded watchful, vigilant circumspect

careful
vorsichtig bedachtsam, besonnen

cautious
vorsichtig bedachtsam, besonnen

vorsichtig bedachtsam, besonnen
guarded
vorsichtig stärker

wary
vorsichtig stärker

chary
vorsichtig stärker

vorsichtig stärker

exemples

er ist ein vorsichtiger Fahrer

he is a careful (oder | orod cautious) driver

er ist ein vorsichtiger Fahrer
er ist sehr vorsichtig mit politischen Äußerungen

he is very guarded about making political comments

er ist sehr vorsichtig mit politischen Äußerungen
bitte sei vorsichtig

please be careful

bitte sei vorsichtig
seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht fallen

mind you don’t fall, be careful not to fall

seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht fallen
vorsichtig!

look (oder | orod watch) out! (be) careful!

vorsichtig!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cautious
vorsichtig zurückhaltend, nicht übereilt

guarded
vorsichtig zurückhaltend, nicht übereilt

vorsichtig zurückhaltend, nicht übereilt

exemples

nach einer vorsichtigen Anfrage

after a cautious inquiry

nach einer vorsichtigen Anfrage
bei vorsichtiger Schätzung

at a cautious (oder | orod conservative) estimate

bei vorsichtiger Schätzung
eine vorsichtige Formulierung

a cautious wording (oder | orod formulation)

eine vorsichtige Formulierung

watchful
vorsichtig wachsam

vigilant
vorsichtig wachsam

vorsichtig wachsam

circumspect
vorsichtig umsichtig

vorsichtig umsichtig

„vorsichtig“: Adverb

vorsichtig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carefully cautiously, guardedly, gingerly, warily, charily watchfully, vigilantly circumspectly

carefully
vorsichtig mit Vorsicht

vorsichtig mit Vorsicht

exemples

etwas vorsichtig anfassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handleetwas | something sth carefully

etwas vorsichtig anfassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden vorsichtig anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb carefully

jemanden vorsichtig anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vorsichtig fahren

to drive carefully

vorsichtig fahren
vorsichtig zu Werke gehen

to go about it (oder | orod things) carefully

vorsichtig zu Werke gehen
du musst dich vorsichtiger ausdrücken

you need to be more careful in (oder | orod about) your choice of words

du musst dich vorsichtiger ausdrücken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cautiously
vorsichtig behutsam

guardedly
vorsichtig behutsam

warily
vorsichtig behutsam

charily
vorsichtig behutsam

vorsichtig behutsam
auch | alsoa. gingerly
vorsichtig zaghaft

vorsichtig zaghaft

exemples

er kroch vorsichtig an der Tür vorbei

he crept warily past the door

er kroch vorsichtig an der Tür vorbei

watchfully
vorsichtig wachsam

vigilantly
vorsichtig wachsam

vorsichtig wachsam

circumspectly
vorsichtig umsichtig

vorsichtig umsichtig

„Schätzung“: Femininum

Schätzung

Femininum | feminine f <Schätzung; Schätzungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

estimate, estimation, judgement rating, valuation, evaluation, estimate, appraisal esteem, respect assessment

estimate, estimation, judg(e)ment
Schätzung ungefähre Berechnung

Schätzung ungefähre Berechnung

exemples

bei (oder | orod nach) vorsichtiger [grober] Schätzung

at a conservative [rough] estimate

bei (oder | orod nach) vorsichtiger [grober] Schätzung

rating
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

valuation
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

evaluation
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

estimate
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

appraisal
Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung

Schätzung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxierung
assessment
Schätzung besonders bei Steuern besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schätzung besonders bei Steuern besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

esteem
Schätzung Wertschätzung

respect
Schätzung Wertschätzung

Schätzung Wertschätzung

„heranbringen“: transitives Verb

heranbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bring up

bring (up) (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
heranbringen

heranbringen

exemples

man sollte die Schüler vorsichtig an diese Probleme heranbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one should introduce the pupils gradually to these problems

man sollte die Schüler vorsichtig an diese Probleme heranbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„betasten“: transitives Verb

betasten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

touch, feel, finger palpate

touch
betasten anfassen

feel
betasten anfassen

finger
betasten anfassen

betasten anfassen

exemples

er betastete vorsichtig sein geschwollenes Augenlid

he carefully felt (oder | orod passed his fingers over) his swollen eyelid

er betastete vorsichtig sein geschwollenes Augenlid
die ausgestellten Waren betasten

to touch the goods on display

die ausgestellten Waren betasten

palpate
betasten Medizin | medicineMED

betasten Medizin | medicineMED

„Betasten“: Neutrum

betasten

Neutrum | neuter n <Betastens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Betasten → voir „Betastung“

Betasten → voir „Betastung“

„herausheben“: transitives Verb

herausheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she carefully took the child out of the baby carriage...

exemples

jemanden [etwas] herausheben

to lift (oder | orod take)jemand | somebody sb [sth] out

jemanden [etwas] herausheben
vorsichtig hob sie das Kind aus dem Kinderwagen heraus

she carefully took the child out of the baby carriage amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she carefully took the child out of the pram britisches Englisch | British EnglishBr

vorsichtig hob sie das Kind aus dem Kinderwagen heraus

herausheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „hervorheben“

herausheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „hervorheben“

„herausheben“: reflexives Verb

herausheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stand out... to stand out against... to stand out from...

exemples

sich herausheben

stand out

sich herausheben
sich aus etwas herausheben von Farbe etc

to stand out againstetwas | something sth

sich aus etwas herausheben von Farbe etc
sich aus etwas herausheben von Personen

to stand out frometwas | something sth, to be set apart frometwas | something sth

sich aus etwas herausheben von Personen

„anbeißen“: transitives Verb

anbeißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bite into, take a bite of

bite into
anbeißen Apfel, Stück Kuchen etc

take a bite of
anbeißen Apfel, Stück Kuchen etc

anbeißen Apfel, Stück Kuchen etc

„anbeißen“: intransitives Verb

anbeißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bite bite, take the bait

bite
anbeißen von Fisch

anbeißen von Fisch

exemples

die Fische beißen gut an

the fish are biting well

die Fische beißen gut an
vorsichtig anbeißen

to nibble

vorsichtig anbeißen

bite, take (oder | orod swallow, rise to) the bait
anbeißen sich verlocken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anbeißen sich verlocken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er biss an

he rose to the bait

er biss an

„Anbeißen“: Neutrum

anbeißen

Neutrum | neuter n <Anbeißens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she looks good enough to eat

exemples

sie ist zum Anbeißen (schön) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

she looks good enough to eat

sie ist zum Anbeißen (schön) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„anklopfen“: intransitives Verb

anklopfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knock, rap try to get through Autres exemples...

knock, rap (anAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat at)
anklopfen

anklopfen

exemples

er trat ein, ohne anzuklopfen

he entered without knocking

er trat ein, ohne anzuklopfen
bei jemandem kurz anklopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to payjemand | somebody sb a short visit, to look in onjemand | somebody sb

bei jemandem kurz anklopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
klopfet an, so wird euch aufgetan Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

knock and it shall be opened unto you

klopfet an, so wird euch aufgetan Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Tod hat bei ihr angeklopft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

death is (knocking) at her door, she is knocking at death’s door

der Tod hat bei ihr angeklopft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

try to get through
anklopfen beim Telefonieren

anklopfen beim Telefonieren

exemples

bei jemandem um (oder | orod wegen) etwas anklopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb (out) about (oder | orod on)etwas | something sth

bei jemandem um (oder | orod wegen) etwas anklopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir können ja einmal vorsichtig anklopfen

let’s put out a feeler, let’s sound (out) the situation

wir können ja einmal vorsichtig anklopfen

„Anklopfen“: Neutrum

anklopfen

Neutrum | neuter n <Anklopfens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knock, rap camp-on, call waiting

knock
anklopfen Klopfen

rap
anklopfen Klopfen

anklopfen Klopfen

exemples

nach dreimaligem Anklopfen (an die Tür)

after three raps (on the door)

nach dreimaligem Anklopfen (an die Tür)

camp-on
anklopfen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

anklopfen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
call waiting
anklopfen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL bei Nebenstellenanlagen

anklopfen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL bei Nebenstellenanlagen

„disponieren“: intransitives Verb

disponieren

[dɪspoˈniːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plan ahead, make preliminary arrangements place orders

plan ahead, make (preliminary) arrangements
disponieren planen

disponieren planen

exemples

er disponierte so, dass er den Abend freihatte

he arranged it so that he had the evening off

er disponierte so, dass er den Abend freihatte

exemples

über jemanden [etwas] disponieren zur Verfügung haben

to havejemand | somebody sb [sth] at one’s disposal

über jemanden [etwas] disponieren zur Verfügung haben
über jemanden [etwas] disponieren frei bestimmen

to deal withjemand | somebody sb [sth] as one likes, to do what one likes withjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] disponieren frei bestimmen
ihr könnt jederzeit über uns disponieren

we are entirely at your disposal (oder | orod service)

ihr könnt jederzeit über uns disponieren
er kann nach Belieben über seine Zeit disponieren

he can organize his time as he likes, his time is completely his own, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr his time as he likes, his time is completely his own

er kann nach Belieben über seine Zeit disponieren
über ein Konto disponieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to operate an account

über ein Konto disponieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

place orders
disponieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

disponieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

vorsichtig disponieren

to be cautious in placing orders and in making arrangements

vorsichtig disponieren

„disponieren“: transitives Verb

disponieren

[dɪspoˈniːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

allot, apportion, dispose of

allot
disponieren

apportion
disponieren

dispose of
disponieren

disponieren

exemples

er hat eine bestimmte Summe dafür disponiert

he has allotted a certain sum (oder | orod amount) for it

er hat eine bestimmte Summe dafür disponiert

„andeuten“: transitives Verb

andeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hint, intimate, suggest, insinuate, imply indicate, signify sketch out, outline, trace indicate, mention briefly

hint
andeuten zu verstehen geben

intimate
andeuten zu verstehen geben

suggest
andeuten zu verstehen geben

insinuate
andeuten zu verstehen geben

imply
andeuten zu verstehen geben

andeuten zu verstehen geben

exemples

vorsichtig andeuten, dass …

to drop a subtle hint that …

vorsichtig andeuten, dass …
wollen Sie damit andeuten …?

are you insinuating …?

wollen Sie damit andeuten …?
ich deutete ihm an, er könne gehen

I gave him to understand that he could go

ich deutete ihm an, er könne gehen

indicate, mention (oder | orod point out) (etwas | somethingsth) briefly
andeuten kurz erwähnen

andeuten kurz erwähnen

exemples

ich kann das Wichtigste nur andeuten

I can only indicate the most important things

ich kann das Wichtigste nur andeuten
wie schon oben angedeutet wurde

as (was) previously indicated

wie schon oben angedeutet wurde
ich versuchte ihm anzudeuten…

I tried to convey to him …

ich versuchte ihm anzudeuten…

indicate
andeuten ankündigen

signify
andeuten ankündigen

andeuten ankündigen

exemples

das deutet einen Wechsel in der Regierungspolitik an

that indicates a change in government policy

das deutet einen Wechsel in der Regierungspolitik an

sketch (out), outline, trace
andeuten Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Hintergrund etc

andeuten Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Hintergrund etc

exemples

die Konturen andeuten (von etwas)

to contour (etwas | somethingsth)

die Konturen andeuten (von etwas)

„andeuten“: intransitives Verb

andeuten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sing with half voice, sing sotto voce

sing with half voice
andeuten Musik | musical termMUS von Sänger

sing sotto voce
andeuten Musik | musical termMUS von Sänger

andeuten Musik | musical termMUS von Sänger

„andeuten“: reflexives Verb

andeuten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

become apparent

exemples

sich andeuten von Krise etc

become apparent

sich andeuten von Krise etc

„Andeuten“: Neutrum

andeuten

Neutrum | neuter n <Andeutens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Andeuten → voir „Andeutung“

Andeuten → voir „Andeutung“

„operieren“: transitives Verb

operieren

[opeˈriːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I have to have an operation on my foot... he had an appendectomy... he operates on him himself...

exemples

jemanden operieren

to operate (oder | orod perform an operation) onjemand | somebody sb

jemanden operieren
ich muss mich (am Fuß) operieren lassen

I have to have an operation (on my foot)

ich muss mich (am Fuß) operieren lassen
der Star muss operiert werden

the cataract must be operated on (oder | orod be removed)

der Star muss operiert werden
er ist am Blinddarm operiert worden

he had an appendectomy, he had his appendix removed

er ist am Blinddarm operiert worden
er operiert ihn selbst

he operates on him himself

er operiert ihn selbst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„operieren“: intransitives Verb

operieren

[opeˈriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

operate have operations, operate proceed Autres exemples...

operate
operieren Militär, militärisch | military termMIL

operieren Militär, militärisch | military termMIL

exemples

die Flotte operiert im Mittelmeer

the fleet is operating in the Mediterranean (Sea)

die Flotte operiert im Mittelmeer

have operations
operieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH tätig sein

operate
operieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH tätig sein

operieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH tätig sein

proceed
operieren handeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

operieren handeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

vorsichtig operieren

to proceed carefully

vorsichtig operieren

exemples

(mit) Gebrauch machen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

operate (with), work (with), use (Akkusativ | accusative (case)akk)

(mit) Gebrauch machen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gern mit Fremdwörtern [philosophischen Begriffen] operieren

to be fond of using foreign words [philosophical terms]

gern mit Fremdwörtern [philosophischen Begriffen] operieren

Traduction Allemand-Anglais de "sehr vorsichtig sein"